うん

Mailer Daemon


最近受け取った(?)Mailer Daemonですけど、なかなか気さくなやつでした。

Hi. This is the qmail-send program at ？？？？.net.
I’m afraid I wasn’t able to deliver your message to the following addresses.
This is a permanent error; I’ve given up. Sorry it didn’t work out.

きさく風（？）に訳すと
は〜い。おいらはMailを送るプログラムです。
ごめ〜ん。送ることができなかったよ、君のMail。
これはね、完全なエラーなんだ。・だ・か・ら・あきらめた!!
上手くいかなくて残念っちゃ。

こんな感じです。
この文章。頭のHiが有るのと無いのとで大違いです。もし、Hiがないと・・

これは、？？？？.netでのmail発送プログラムです。
残念ながらあなたのmsgを以下のAddに提供することができなかったです。
これは永続的なエラーです。あきらめました。上手くいかなくて残念です。

と、そっけない文章になります。


何がいいたいかというと・・・・・
言葉は自分の都合のいいように聴きましょう。


って、だめ？
で、もし訳し方間違ってたら、誰か注意してやってください。

では・・・

----------夕方の追記----------
今日の追記

あのね、昔からかわいげの有る子供じゃないです。
つらかったりしても誰かに面倒見てもらうの好きじゃないです。
素直じゃないんです。

自分のことは自分勝手でわがままな人だと思います。
やりたいと思ったことは気合入れるけど、詰まんないとか、
くだらないと自分で判断すると、どうもがいてもやる気なんか出ません。
仕事でも。


で、優しくされるの苦手です。
近づいてこられる方々に一言。
この男を信じちゃだめです。
かならづどこかに下心もってます。
下心＝Hじゃないよ。
下心にはいろいろ有るから。


追記の一言でした。